实木家具翻新其实用木蜡油和水性漆都是可以的，两种都比较适合实木家具施工。但是两种产品还是有一定区别的，具体使用木蜡油还是水性漆，要根据实际的情况和想要的效果来选择。木蜡油比较适合做开放式效果和半亚光效果，水性漆比较适合做开放式和亮光效果。

木蜡油涂装效果：彰显木材纹路，开放式效果，蜡膜柔润细腻光滑，质感舒适。如果需要翻新的木制品以前做的就是木蜡油或者其它清漆，做的是本色效果；那么可以完全打磨后做木蜡油翻新，保持原木质感。

水性漆涂装效果：可做开放式，半开放式和覆盖式效果，表面漆膜饱满，光泽度高。如果需要翻新的实木家具表面凹凸不平，霉斑较重且比较脏；那么建议使用水性漆做半覆盖或覆盖色进行翻新，因为切瑞西水性漆颜色种类较多，半覆盖和覆盖色系具有一定的遮瑕作用。水性漆可以遮盖掉这些瑕疵，并且颜色鲜艳光泽度高，可根据个人爱好做个性化颜色。

木蜡油和水性漆施工方法都比较简单，都可以使用刷涂和喷涂的方式进行施工。木蜡油施工翻新建议在室外进行，因为木蜡油本身有树脂和植物油的味道，室内密封环境味道不容易散发，同时也会影响干燥速度。如果室内有人居住，翻新需要即刷即住就建议使用水性漆。因为水性漆没有味道，可以用水稀释，而且干燥速度极快，温度20度以上，天气晴朗，室外施工切瑞西水性漆一遍后，1小时内就可以实干；施工两遍只需三小时即可，早上刷一遍，中午刷一遍，晚上就可以完成。

需要注意的是，木蜡油的耐候性要比水性漆好，因为木蜡油中的油脂可以渗透进入木材，从内部滋养木材，提高使用年限；但是木蜡油的缺点是不能遮瑕，干燥速度没有水性漆快。水性漆的干燥速度快，施工非常简单，漆膜硬度高；但是水性漆是在表面成膜，所以耐候性稍差。家具翻新还是要根据实际需求选择。

无论是木蜡油，还是水性漆，都可以用在室内外的旧家具，木地板等木结构制品的翻新上。两者都具有良好的环保性，同时具有防水防腐的特点。当然，两者也有很多不同的地方，具体使用还是要根据实际的翻新需要和想要达到的效果来选择具体的产品。