金属屋面板防腐翻新（水性／油性漆）的做法包括以下步骤：

1.选择合适的翻新漆，如聚氨酯漆、氟碳漆或丙烯酸漆等，根据需要选择不同的型号和颜色。

2.清洁金属屋面表面，去除尘土、油垢和锈迹等杂质，确保表面干净整洁。

3.填补金属屋面表面的缺陷，如裂纹、孔洞和脱落漆等，使用合适的填补材料进行修复和填补。

4.对金属屋面表面进行预处理，使用清洁剂和打磨除锈去除表面的锈迹和污垢等。

5.进行翻新漆作业，涂刷翻新漆，注意控制涂刷厚度和次数，保证金属屋面表面涂料的均匀性和一致性。

6.维护金属屋面防水防腐，定期检查和清洁金属屋面表面，及时处理损坏和缺损部位，保证金属屋面表面的完整性和防水防腐性能。

以上步骤完成后，金属屋面板的防腐翻新工作即完成。